中国乐器协会网讯：目前，世界上许多国家都在举办提琴制作比赛，其中重要的比赛有美国、意大利、德国、法国等国，提琴制作比赛，每个国家的规则也有所不同。 2005年5月10日－18日，德国密腾瓦尔德协会联合“密腾瓦尔德小提琴制作学校之友协会”将共同举办第五届国际小提琴、中提琴、大提琴即及琴弓制作比赛，比赛结束以后，所有提琴及琴弓将参加2005年5月21日－28日举行的展会。

为了满足我国提琴制作师的需要，华天礽老师应中国乐器协会网之约特将德国小提琴比赛规则译成中文，并刊登如下。

比赛规则

1.    2005年第5届德国密腾瓦尔德国际小提琴制作比赛将于2005年5月10日－18日举行。本次比赛由巴伐利亚州州长Edmund Stoiber博士， 密腾瓦尔德小提琴制作学校之友协会及密腾瓦尔德(Mittenwald)市共同赞助和组织。所有参赛的乐器将会参加2005年5月21日－28日的展览会。

本次比赛将专为小提琴、中提琴、大提琴和琴弓制作举办。

2.    参赛费为： 75欧元/乐器 和50欧元/弓。

登记表在本手册的第9页上。

参赛费请以支票形式与登记表一同寄回。

如果提琴或琴弓被退回或者因其他原因没能参加比赛，参赛费用将不予退回。

每个参赛者最多总计可以提供3把乐器或琴弓。每种琴/弓只允许有一把参赛。（中提琴琴体长为40,5cm~42,5cm）

各国的专业提琴或琴弓制作者可以与家庭制作者分开参加比赛评审。

所有的参赛乐器在参加完竞赛后的展览会之前不能退回。

3.    所有登记表必须在2005年1月1日前提交到竞赛委员会，地址为：

Tourist Information Mittenwald

5. Internationaler Geigenbau-Wettbewerb

    Dammkarstrasse 3

    D-82481 Mittenwald

   Germany

所需的文件将在收到参赛登记表后邮寄给各参赛者。所有的乐器和琴请于2005年4月18日至28日之间寄到大会代理机构 Spedition Neuner

Am Ländbach 16, D-82481 Mittenwald

电话: 0 88 23/3001, 传真 0 88 23、5985

[德国运输代码]:0049

所有在2005年4月28日以后送到的乐器将不予参加比赛除非参赛者可以充分证明迟到是有客观原因造成的。所有的乐器和琴弓需要用盒子包装牢固后送递。

4.    送交的乐器和琴弓必须是最近2年内制作的并且没有获得过其他的竞赛奖项的。

5.    所有乐器和琴弓必须是根据通用规则手工制作的。不可以使用机器，不可以有奇怪的形状和装饰，不可以人工仿古。轻度的色彩装饰是允许的。乐器和琴弓凡不符合标准的将不允许参赛，不估价及不予展出。所有的品牌或标签必须遮盖起来以避免该乐器和琴弓可以被识别。评审团有权决定乐器和琴弓是否符合参赛标准或退回。

6.    所有乐器需要装上琴弦。

7.    琴桥和音柱的位置需要标识清楚。

8.    匿名参赛的公证性将由密腾瓦尔德(Mittenwald)市不参加比赛的公证人提供担保。所有乐器和琴弓在收到后将按顺序进行编号。竞赛将用这个编号进行第一轮评选。

在后面的评选中将由公证人将编号进行互换。

每件乐器和琴弓都有一个密封的信封，包括以下信息：

a)       每个乐器和琴弓的制作者的姓名

b)       他的住址和准确的邮寄地址。

c)       出产地和年份

d)       参赛者的简要介绍以及用于印刷的个人照片（光面相纸，13x18cm）。请在相片的背面签名。

e)       我们计划将能进入第二和第三阶段评选的乐器和琴弓印刷成目录册。为了这个目录册我们需要高质量的黑白照片进行印刷，背景必须是亮的（高光相纸，规格13 x18cm）。每把琴我们需要正面，背面和琴头侧面各一张照片。琴弓需要一张弓头和一张弓马尾库的照片。参赛者负责照片的质量。

f)       照片必须被授权可以公开发表

g)       需要时组委会可以提供简单的修理

9．运输和通关规定

a)       国外参赛者需要使用接到报名表后我们寄给您的运输文件。

b)       由于海关的规定，所有的乐器和琴弓如果是寄给货运代理Neuner的，在退回时也必须采用同一途径。该代理已经被组织者授权处理所有的运输事务。所有的退回费用将由委托人承担。

c)       在2005年5月28日的展览结束后，个人提供的乐器可以由个人按运输文件的清单或授权书于下午4点开始在展览室进行收回。

个人没有收回的乐器将由大会运输代理Neuner负责运回，运输费用由委托人承担。

d)       所有邮寄的或个人提交的乐器和琴弓在参赛期间将由组委会负责保险。保险的范围还包括包装物和琴弦。

10．提交的乐器，琴弓，包装盒及琴弦的保险金额如下：

小提琴   欧元 7500.00

中提琴   欧元 9000.00

大提琴   欧元 11500.00

琴弓：

小提琴   欧元 1500.00

中提琴   欧元 1750.00

大提琴   欧元 2000.00

11．评委会将由著名的德国及国外的提琴制作者，琴弓制作者及音乐大师组成。他们将在非公开的情况下工作。评委的名单将在竞赛前公布。所有的乐器将在严格的保密情况下匿名评审。

    评委的所有决定是不可撤销的。任何违背法律的因素都是不允许的。

    所有的乐器将由评委从音色和工艺两方面进行评估。

    评委的评分系统将依据以下一些特性：

a)       工艺的质量

b)       尺寸规格

c)       漆和漆的处理

d)       总体印象，包括材料的选配

e)       发音

f)       声音的传远能力

g)       演奏感觉

h)       音质的总体印象

对琴弓的评判将依据以下特性：

a)       工艺水平

b)       全部印象

c)       演奏性能

装配件不在评分范围内。更详细的评判信息将包含在特定评判规则里。

12．竞赛将按以下程序进行：

1)       小提琴和琴弓制作的第一阶段评审将由评委按普通程序对所有提交的小提琴和琴弓进行评估，筛除那些不符合比赛要求的和工艺质量不合格的乐器。另外，由音乐大师组成的评委将重新检查所有工艺不合格的小提琴和琴弓，挑选出音色优质的乐器参加第二阶段的评比。这一特殊规定并不适合那些不符合在本章第4、5条列出的竞赛规则的乐器。

2)       在第二阶段的评比中所有提琴和琴弓将首先由提琴制作评委详细的进行评估同时由音乐大师参与共同进行评估。

3)       在第三阶段的评比中所有提琴和琴弓将由评审团进行打分。进入第三阶段的乐器的数量将由评委决定。

13．目前暂定每个参赛品种有3块金牌。但竞赛组织者不排除增加的金牌和现金奖励的可能。因为在比赛开始前还会有协会或其他社会组织提供的赞助。评委将决定这些奖项。乐器和琴弓的奖项顺序将根据评委在三个阶段评分的总数来决定。评委会保留必要时的仲裁权。各乐器和琴弓的第一名将在2005年5月21日公开音乐会上公布。所有其他奖牌和奖金也将在音乐会过程中公布。

所有参赛获奖者将会获得荣誉证书。

14．在比赛结束后将在2005年5月21日至28日进行乐器和琴弓展览。

15．德文版的本申明将作为本次竞赛的最终有效的法律文件。

如有其他进一步的咨询请联系：

Mrs. Karin Hass  (电话：（0）88 23/33 23)

 

密腾瓦尔德

2004年8月