中国乐器协会网讯：据新闻午报报道，2006上海之春国际音乐节的重要项目“感受上海，呈现中国———外国作曲家写上海、写中国”正式启动。八位来自法国的作曲家在外滩、陆家嘴、豫园、上海博物馆、周庄、上海民族乐团等地采风，并将根据《茉莉花》、《四季歌》、《紫竹调》的旋律，为二胡、唢呐、古筝等中国传统民族乐器谱写出八部中西合璧的音乐作品。

　　法国古典音乐八大代表

　　“感受上海，呈现中国———外国作曲家写上海、写中国”系列活动由上海之春国际音乐节与法国现代音乐节联合发起，法方艺术总监是法国现代音乐节艺术总监亨尼.鲍斯克，中方艺术总监是旅法作曲家陈其钢，八位作曲家都是目前法国古典音乐领域的代表人物，包括格拉西安.费尼兹、让－雅克.迪.图希、伯纳德.柯瓦纳、帕斯克.扎瓦罗、克里斯多夫.马拉拉卡、铁瑞.皮科、吉约姆.康纳森和尼古拉.巴克雷。此次系列活动将从2006年持续到2010年，陆续邀请世界各国的外国作曲家来到上海进行采风，以中国民族乐器和民族音乐旋律为基点，创作多部将中国民族乐器与交响乐队结合并具有中国意味的音乐作品。2007年，这些作品将在上海之春国际音乐节的专场音乐会上进行广播电视同步直播，由市民评选出百姓眼中的最受欢迎的三部作品，并将在2008年的法国现代音乐节上演，这在中外音乐交流史上尚属首次。

　　此项活动将提高市民的音乐鉴赏水平，为2010上海世博会奉献一批有质量、有水准的音乐作品，促进中国传统民族乐器在海内外的推广，扩大中国民族乐器在全世界的影响，并在世界范围推动民族音乐艺术创作。

　　法国作曲家偏爱二胡唢呐

　　今年是系列活动举办的第一年，法国现代音乐节是欧洲最有影响的音乐节之一。八位法国作曲家自从本月5日抵沪以后，先后参观了外滩、陆家嘴、豫园、上海博物馆、周庄、大小洋山深水港等地的自然风光和人文风貌，并与上海民族乐团的演奏家们进行交流。昨天上午，他们还到书店购买了相关的书籍、图片和唱片，到上海民族乐器厂参观了民族乐器博物馆和民族乐器的生产过程。陈其钢认为，现在每位作曲家心中都已经有了自己的规划，他们将选择一种或多种中国民族乐器进行创作，其中使用最多的是二胡与唢呐，而古筝、扬琴、笛子、箫、三弦的音色也都将被他们加入作品，同时“上海之春”组委会还为他们提供《茉莉花》、《四季歌》、《紫竹调》、《天涯歌女》这四段观众熟悉的旋律，他们将在这些旋律基础上进行创意发挥。

　　陈其钢推广“反向创作”

　　一直致力于将民乐元素与西方音乐融合的著名作曲家陈其钢表示，其实他早在4年前就有这样一个想法，让外国的作曲家用中国的乐器来写一部作品，他把这样的尝试称为是“反向创作”：“现在很多中国作曲家都是在为外国乐器写作品，无论是交响乐还是协奏曲，其中的钢琴、小提琴、黑管……全都是外国人的乐器，而他们对中国民族器乐却涉及很少，让外国作曲家来写一部纯正的中国作品则更是罕见。现在我们做的事正好与以往完全相反，这些法国作曲家到中国来创作传统民族音乐，走入他们从未了解的音乐领域，效果令人期待。当这个消息在法国音乐界传开后，马上有四十多位作曲家表示愿意参与这样的活动，但最终成行的只有八位。他们的这些作品将不会由专业评委点评，而是让观众自己选择喜欢的作品，那我们就可以发现普通民众是如何看待这些音乐，并看到观众的真实反应。”